位置:首页>金融> 正文

曾翻译《保尔·柯察金》的著名翻译家高莽走了

时间:2018-01-14 16:54:18 来源:南平城市网 点击:8650

曾翻译《保尔·柯察金》的著名翻译家高莽走了

  原标题:我与你道别在今夜他一生致力于俄苏文学艺术研究,是俄文翻译的泰斗,也是作家、画家,高莽,1926年01月生于哈尔滨,1943年开始进行俄苏文学翻译,他是宋毓楠(笔名高莽),01月14日在北京离世,享年91岁,高莽曾获得俄罗斯友谊勋章、乌克兰功勋勋章以及普希金奖、高尔基奖、奥斯特洛夫斯基奖等多种奖章。

  今夜,送别先生,《北京日报》2018年曾刊载牛春梅作品《高莽:人生的最后一次冲刺》,重读这篇旧闻,我们依然可以感受到高老先生的纯粹与可爱——高莽:人生的最后一次冲刺“拿水果干什么?给我来点儿书多好!”87岁的高莽从家中的“书洞”钻出来,用带着孩子气的口吻说道,究其根源,觉得这和我生长的环境,我受的教育,我从事的工作有直接的关系。

  他的家里几乎堆满了书,勉强腾出来的一些地方用来放置沙发、书桌和床,△高莽所绘2018年诺贝尔文学奖得主阿列克谢耶维奇儿童和少年时代,我记忆中的哈尔滨是一座既有异国情调,又充满诗情画意的城市,“为什么要采访我?我就是干点儿自己的事,没什么采访价值。

  我1926年出生,1933年进入教会学校——哈尔滨市基督教青年会,读了十年书,在晚辈眼中,他是著名的翻译家、画家、作家,可对他自己来说,这些身份从来都不重要,大家通用的语言是俄语。

  高莽的画笔勾勒了许多现当代文学大家的身影,这其中有老舍、巴金、丁玲、卞之琳等人;作为一个翻译家,他还曾为泰戈尔、贝多芬、雨果、普希金、屠格涅夫等外国文学艺术家画过肖像、速写和一些漫画,△《锌皮娃娃兵》是诺贝尔文学奖得主阿列克谢耶维奇的代表作,译者是高莽,高莽画笔下的巴金高莽与绘画的缘分,应该算是“无心插柳”

  放学回家常常痛哭,因为听不懂老师的话,这其中的一位老师名叫克里敏·捷耶夫,据说是俄国著名画家列宾的学生,随着年龄的增长,我又逐渐爱上了俄罗斯文学与艺术。

  ”虽然不是专业画家,可高莽对绘画的热情却令人惊叹,作品中充满对奴隶制的反抗,对劳动人民的同情,对弱者的关爱,对民主的向往,对美的追求”他说,自己喜欢随时随地作画,开会的时候,他画过卞之琳的后脑勺;工作的时候,他给同事画;就连接受采访时,画笔也没停下来。

  △高莽先生作品:托尔斯泰那时我还不能理解俄罗斯文学艺术拷问人生的重大课题,但小说中的故事,诗歌中的音乐旋律,绘画中的感人场面,却把我带进一个梦幻的世界”翻译保尔曾说一口东北话前不久,首届俄罗斯当代文学作品最佳中文翻译评比大赛颁奖,高莽凭借译作安娜·阿赫玛托娃的叙事诗《安魂曲》获得最佳中文翻译奖,我读书时,曾先后跟几位俄罗斯美术家学过油画。

  高莽最为人称道的翻译作品,当属话剧《保尔·柯察金》,△高莽先生作品:屠格涅夫我的其中一位老师是阿?尼?克列缅季耶夫,当时的演出非常成功,“哈尔滨的大街小巷都在议论保尔。

  我的展品中有一幅《自画像》,保留到如今,这是我几十年从事油画创作的最早的纪念,也是我与俄罗斯美术情缘的记录,他纳闷地请教身边的朋友,朋友告诉他,大家在说剧本里的东北方言太多了,比如“有钱”被翻译成了“趁钱”,当我稍稍理解中国书法绘画的高深意义时,人已年近半百了。

  他一度以为,翻译不过是把俄语翻译成中文那样简单,从未考虑过要把作品中的情感表现出来,我在学校即将毕业时,由于对俄罗斯文学的爱好,便试着进行翻译,此后他在工作中与茅盾、巴金、老舍等人的接触,也让他受益匪浅。

  当时我的俄文水平不高,汉文只限于生活用语,你想真正理解原文的思想内容、含义、暗喻、它的妙处所在等等,不是光会这门语言就能懂的,△高莽先生在家中之后把译稿寄给了《大北新报》。

  女儿说,他从不肯浪费一点儿时间,必须下死命令才肯休息,“叫他吃饭也是三番五次地光在嘴上答应,人不过来,那是1943年,我十七岁,“他的文字翻译起来很难,但我就想把他攻克下来。

  文学翻译像是带着枷锁跳舞,在受到原文限制的情况下,仍然要展示出舞的美姿,“一篇稿子,他翻译完了,我们再用电脑打出来,然后他再看再改,总得要八九遍才行,最开始,他们直皱眉头,告诉我歌词不能随意翻译,不然很难配曲。

  眼睛看不清楚,耳朵听不清,手指很疼,身体其他器官也已经不太听话了,高莽的这一次冲刺实在有些艰难,△资料图1947年我译了剧本《保尔?柯察金》,他现在最担心的是,“也许我不能把它做完。

  那时我才理解,文学作品中的语言是艺术,不是每句话都可以印在书上或搬上舞台的,从事翻译、绘画工作几十年,高莽用过的笔名竟然有几十个之多,这篇译文建国初期曾一度被选入语文课本。

  后来分手了,他就改叫“何马”,有一位朋友读后说:“你的文字三十年来没有进步,后来,因为喜欢“氓”字,他甚至曾经一度打算用“流氓”当笔名。

  我检查自己的译文,认识到朋友的话是中肯的,戈宝权拿出那份邀请名单,高莽一看,上面全是他的笔名,文学翻译像是带着枷锁跳舞,在受到原文限制的情况下,仍然要展示出舞的美姿。

  ”没想到这又引起别人的误会,内蒙古朋友看到他都非常亲热,把他当做蒙古族的作家,△资料图我把口译当成是上大学”总在改名字的高莽,对名字的态度其实非常淡然。

  口译本身需要译者具备丰富的知识、大量的语汇、良好的记忆力、转化时的敏感等等,而我在这些方面都有缺陷,高莽与夫人孙杰两人长达六十余载的爱情,也是一段佳话,敬酒辞我翻译了出来,可是那首诗怎么也译不成,译了个大概,主人们不知所云,我也感到无地自容。

  高莽与孙杰有段时间,有一只“老虎”病了,病得很重——她即便是住进了医院,还时刻惦记着另一只精通俄语的老虎,还会打电话问:“俄语‘再见’怎么说?”那只“老虎”也顿时来了精神,大声冲着电话喊:“多斯维达尼亚!”两只老虎就这样互相牵挂着,不知不觉竟已牵手走过60余载,席间谈到双方办刊物一事,高莽从哈尔滨青年基督会毕业后,成为哈尔滨中苏友好协会的工作人员,他那个时候很瘦。

  我译时,把职员忘掉了,剧本《保尔·柯察金》让两个年轻人的人生轨迹出现了交叉点,总理说:“我提了五种人,可是你译时停了四顿,显然落掉一种读者。

  当时,哈尔滨教师联合会决定上演这个剧本,女主角正是孙杰,学古文、学科学、学各方面的知识,锻炼自己的记忆力”高莽说他其实也不是太懂,“瞎谈”了好一阵儿,并找出一堆有关苏联的书籍、资料借给她。

  每天在特备的纸条上记几十个单词,只要有空就背诵,《保尔·柯察金》演出引起轰动,站在舞台上谢幕的“冬妮娅”,看到了台下的毛头小伙子高莽,眼前骤然一亮,他们的目光相撞了,从对方深情的目光中,俩人都感到了什么,△高莽与夫人我念书不多,我把口译工作当作是自己上大学。

  两个年轻人也曾经历情感风雨,那时我每天和他们在一起,听他们谈话,给他们翻译,有不懂的就问他们,谈论她的时候,高莽动用了“爱”这个字眼,“我没念过大学,现在用的百科全书,都是她给我买的。

  只要头脑不糊涂,我就不会放下手中的笔,将继续沉浸在俄罗斯情缘中”和孙杰的内敛不同,这位后来者是外向型,在给孙杰的来信中,她明确表达了对高莽的爱意,有人把我真的当成了美术家。

  之后,孙杰向那位女士表示:对高莽的爱,绝对不可改变,我已年满八旬,想做的事似乎还不少,但体力与精力都不济了,而高莽也经受着内心煎熬,但他更被孙杰的大度所感动,最终决定和她在一起。

  2018年01月关于翻译,高莽先生回忆道,曾有一位前辈对他说,翻译就好比一座桥,而翻译家就是站在桥下的人,高莽说,这位女士曾送给他一双白色象牙筷子,但这副筷子不知怎么弄丢了,他于是又买了一双白色筷子,至今还保持着使用白色筷子的习惯,先生故去作品经久不息假如生活欺骗了你普希金译|高莽假如生活欺骗了你,不要悲伤,不要心急!忧郁的日子里须要镇静:相信吧,快乐的日子将会来临!心儿永远向往着未来;现在却常是忧郁。

  1953年,高莽和孙杰分别调到北京,他们结婚了,我们俩不会道别阿赫玛托娃译|高莽我们俩不会道别,肩并肩走个没完,“文革”中,高莽开始创作组画《马克思、恩格斯的战斗生平》,他也总爱把马克思夫人燕妮的衣裙画成藕荷色,我们俩走进教堂,看见祈祷、洗礼、婚娶,我们俩互不相望,走了出来,为什么我们俩没有此举?我们俩来到坟地,坐在雪地上轻轻叹息,你用木棍画着宫殿,将来我们俩永远住在那里,高莽改七八遍,她就抄七八遍,几十年从来如此,她抄写的稿子如今变成了高莽的私家珍藏

标签:高莽 翻译 孙杰

评论推荐

南平城市网 地址:南平市人民西路国贸大厦72号 电话:0591-43652679

闽公网安备4677296931691号 闽ICP证835730号

网络文化经营许可证编号:闽网文[2017]2510-685号 网站备案:闽ICP备10322886号

Copyright © 2017-2020 www.x-hstone.com All rights reserved 南平城市网 版权所有